[翻译作品][中国期市]上期所等三大期交所拟在两年内推出铜及其它商品期权交易

记者 韩碧如

路透上海5月17日电---包括上海期货交易所在内的中国三大期货交易所,目前正筹划在两年内竞相推出商品期货的期权合约以增加交易量,所涉及的期货品种包括铜、大豆及小麦等.

上期所铜期货的交易量占中国期货交易总量的近40%,期铜合约可能是未来两年内该所率先进行期权交易的品种.所谓期权,就是赋予交易者在特定期限内以给定价格买卖期货合约的权利.目前期铜交易量占上期所总量的4/5以上.

要推出期权交易可能无法一蹴而就,但上期所的官员们预计,到2007年中国至少将会有一种商品期权合约.最近中国官员已到期货和期权合约的发祥地--芝加哥进行了学习考察.

上期所的一位官员表示:"现在市场上有必要推出期权(交易)以对风险进行管理."除期铜外,在上期所交易的期货品种还包括铝、天然橡胶和燃料油.

大连商品交易所市场部总监王伟筠则称,该所计划首先推出大豆期货期权合约;而郑州商品交易所的一位官员则表示,希望该所推出小麦期货的期权交易.(完)

--翻译 张翔;审校 张喜良 ((路透中文新闻部:chinese.newsdesk@reuters.com))