请问图中几个格鲁吉亚语单词是什么意思呢？（及回答）
今天在做英中翻译的时候里面混进了这样一段内容，试着查找了一下应该是格鲁吉亚语，但是不知道完整的是什么意思，我自己查到其中的სრს好像是Civil Registry Agency。所以如果有大神知道答案英语的也可以的，非常感谢！
手痒难忍，不请自答。
首先，这里面的确是格鲁吉亚语。
其次，第一行的დამკვეოი;სრს;დამამზადგეგლი的英文如下：
დამკვეოი=customer（客户）;
სრს=CRA（也许就是题主所说的Civil Registry Agency，民事登记局？）
დამამზადგეგლი=procurement（采购品）后面的英文字样也许是采购品清单号等注册信息。
第二行就比较难懂：სფს-ს რეგის რაციის
სფს-ს：根据proz上对该词的解释（http://www.proz.com/kudoz/georgian_to_english/finance_general/5035321-%E1%83%A1%E1%83%A4%E1%83%A1_%E1%83%A1.html）
，该短语的含义是格鲁吉亚财政部的注册/登记号。
后面的两个短语应该是一个单词：რეგისრაციის=Registration
总结：这也许是格鲁吉亚财政部采购信息中的一条记录。
个人观点，仅供参考。
谨此鸣谢：
1）Google Translate（选择格鲁吉亚语后，选则左下方的键盘图标就能弹出格语键盘，见下图）
2）英语格语互译网站
TRANSLATE.GE :: Georgian English修改
首先，这里面的确是格鲁吉亚语。
其次，第一行的დამკვეოი;სრს;დამამზადგეგლი的英文如下：
დამკვეოი=customer（客户）;
სრს=CRA（也许就是题主所说的Civil Registry Agency，民事登记局？）
დამამზადგეგლი=procurement（采购品）后面的英文字样也许是采购品清单号等注册信息。
第二行就比较难懂：სფს-ს რეგის რაციის
სფს-ს：根据proz上对该词的解释（http://www.proz.com/kudoz/georgian_to_english/finance_general/5035321-%E1%83%A1%E1%83%A4%E1%83%A1_%E1%83%A1.html）
，该短语的含义是格鲁吉亚财政部的注册/登记号。
后面的两个短语应该是一个单词：რეგისრაციის=Registration
总结：这也许是格鲁吉亚财政部采购信息中的一条记录。
个人观点，仅供参考。
谨此鸣谢：
1）Google Translate（选择格鲁吉亚语后，选则左下方的键盘图标就能弹出格语键盘，见下图）
2）英语格语互译网站
TRANSLATE.GE :: Georgian English修改
posted by Michael @ 1:40 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home