你所在或了解的领域有哪些技术上不是很复杂，但 idea 非常好，很有原创性的研究？

在笔译领域，翻译记忆（Translation Memory,TM）概念的出现及其应用，使计算机辅助翻译技术（CAT）的发展跃上新台阶，令无数译者受益，也极大地提高了笔译工作效率。

这一概念本身非常简单，一句话就能概括——“完全重复的内容不用让译者翻译第二遍，而是让计算机自动完成。”

根据维基百科的记载，1970年代，有位叫Peter Arthern的学者在一篇论文里首先提到现代TMS（翻译记忆系统）的概念及其好处（貌似是介绍欧盟各语种翻译的流程）。

论文结论是：在字处理软件中输入新原文时，电脑会自动对比新内容与记忆库里旧原文的相似程度，通过“剪切和粘帖（原文是cut and stick）”的方法，反复利用既有且语法正确的译文。根据他估算，这种做法能为译者节省至少15%的时间。

我认为，这位学者的估计还比较保守；根据自身经验，目前商务文档的重复率（这里特指整句重复率，而非高频字词）经常在20-30%以上，相应地，TM技术就能节约20-30%的时间及成本。

我认为这种原创性idea从分析人类文本结构的本质着手，提炼出“重复”这一过于明显反而易被忽视的共性，再利用计算机擅长存储的特点，彻底改写机器翻译技术的发展路径。说改写是因为：在CAT概念出现前，产业界甚至包括许多学者仍把翻译当成一种高级解码工作，所以机器翻译就是寻觅“圣杯”——“放之四海而皆准”的密钥。但CAT明显是另辟蹊径。


更让人拍案叫绝的是，基于TM的CAT技术仍把人作为翻译活动的核心，相关的计算机程序/软件/算法充其量让译者少写/打些字而已，只要你愿意，任何TM软件里“自动/机器翻译”的每一个字都是你自己笔译的结果。

反观某些机器翻译（MT）技术，未成气候就急吼吼地宣称要让所有笔译员失业。

CAT技术帮你节省时间金钱精力，又不会取代你：这么贴心贴肺贴肚肠的idea跟技术，想拒绝它都难。

2015年1月20日更新：

非常感谢点赞和评论的朋友！

参考文档链接：
http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory

2015年5月22日更新：

有人问CAT工具适用的语言对。根据我的经验，无论是英译中、还是中译英都能用合适的CAT工具显著提高产出。

此外，据有翻译好莱坞大片经验的资深译员介绍，即便是重复率不算高的电影字幕，CAT软件也能明显提升效率——包括术语（专有名词、人名地名等）的一致性。