[翻译作品][福布斯]真正的“学徒”(节选)

博友按：这是我继《Attacks from Blogger》之后，为福布斯翻译的又一篇长文（福布斯的文章往往短小精悍，若非特别重要，断不会出现长篇大论：那是《财富》风格）。要不是因为今年的中国富豪榜,this feature should be a cover story(BTW,the Trump story IS on the cover of Forbes US version.See the left)

[Deck]60岁的老特朗普准备着有朝一日将家族的房产王国完全交由子女打理。在他的悉心教导下，儿子小唐纳德和千金伊万卡已崭露头角。

文 Stephane Fitch

凭借巨额财富而名声大噪，又因自我膨胀而声名狼藉的特朗普（Donald Trump）绝对是一个愤世嫉俗的人。在这位地产巨头和电视明星看来，大多数人要么是“敌人”、“杂种”，要么是“卑鄙小人”或者“不可救药的窝囊废”。当他在电视真人秀节目《学徒》（The Apprentice）中对被淘汰选手说出“你被解雇了”的口头禅时，脸上流露出的欢欣表情绝对不是逢场作戏。

然而有两个人是特朗普真正信任的，他们才是名副其实的学徒：特朗普28岁的长子――人称“唐”的小唐纳德（Donald Jr.），以及24岁的女儿伊万卡（Ivanka）。如今两人在特朗普的不动产帝国中逐渐承担起日常的管理工作，这足以说明他俩是值得信赖的。特朗普的地产王国拥有4个全资开发公司，此外也通过特朗普的品牌为其它数十个公司兴建的建筑提供咨询和管理。换言之，特朗普家族专为独立产权公寓的卖主提供特许经营业务。

虽已年过60，但特朗普仍牢牢控制着自己的房地产公司――特朗普集团（Trump Organization），凡事不论巨细均亲自过问。但是，当他的子女们忙于奔波世界各地视察公司的项目时，他却花费了更多的时间在出风头上（今年春天，他参加了《花花公子》创办人海夫纳[Hugh Hefner]的80岁生日派对）。眼下《学徒》的收视率走低，他又在考虑加盟一些新的真人秀节目，其中一个创意是举办“强手棋”（Monopoly）的电视真人版。对于一位在大西洋城的人行道旁拥有众多赌场的地产大亨来说，这样一档节目是再合适不过了……

后记：福布斯美国版还别出心裁，让特朗普（其实他的名字英文发音更接近“川普”）与子女互相采访对方。这种访谈纯属玩票性质，但从中也能发现川普的子女具备很好的商业素养：从说话语速可判断出两人反应很快；而且小川普身形瘦削，与亚洲尤其是中国家族企业中常见的脑满肠肥的“二世祖”形象相去甚远。


原文链接：http://www.forbes.com/free_forbes/2006/1009/056.html